Menyajikan : kata kerja (kata dari bahasa Latin praesentare, de praesens : sekarang)
Kata kerja “sekarang” mempunyai banyak arti:
I) kata kerja transitif:
A. Faire connaître quelqu’un :
1. Présenter une orang à une autre, l’amener en sa présence pour la faire connaître.
Spécialement : Faire connaître (une personne) à une autre en énonçant son nom, ses titres, etc., selon les kegunaan de la politesse (présentation).
saya punyakehormatan, yang kesenangan, permettez-moi de vous présenter M. X. M. X., que l’on ne présente plus (tant il est diketahui).
Cette personne ne m’a pas été présentée.
Être présenté au chef de l’État.
Être présenté dans un lingkaran, y être introduit.
Faire connaître (une orang , un groupe) au public.
Présenter un conférencier, un écrivain, un musicien, etc.
Citation de l’écrivain, poète, essayiste et acteur français Michel Thomas, dit Michel Houellebecq (né en 1956 ) : « Je me sentais un peu vieux dans le rôle du fiancé qu’on présente à la famille ».
2. Présenter quelqu’un pour un emploi, le proposer.
Faire inscrire à un examen, à un concours, à une élection.
Présenter des candidats au concours général.
Liste présentée par un parti aux élections.
B. Montrer :
1. Mettre (quelque chose) à la portée, sous les yeux de quelqu’un.
Présenter un fauteuil, un plat à quelqu’un.
Présenter son billet au contrôleur (montrer).
Veuillez présenter vos papiers.
Sens figuré : (Sujet chose) La baie de Rio menyajikan sebuah pertunjukan megah (offrir).
Citation de l’écrivain français Paul Léautaud (1872-1956) : « La vie s’amuse à nous présenter le bonheur et à nous le retirer aussitôt ».
Présenter les armes : rendre les honneurs en restant au garde-à-vous et en tenant les armes d’une certaine manière ; exécuter le mouvement par lequel on se met dans cette position.
Présentez armes !, commandement militaire.
Par extension : diriger, tourner (vers).
Présenter son bon profil au photographe.
2. Faire connaître au public par une action spécialement organisée.
Couturier qui présente sa collection.
Présenter un nouveau film.
Présenter une émission de radio, de télévision, en annoncer le titre, les auteurs, le thème, etc. (présentateur).
Présenter un spectacle (animateur).
Représentant qui présente un produit à ses clients.
3. Disposer (ce qu’on expose à la vue du public). Présenter un objet, des marchandises en vitrine (présentoir).
Présenter un bijou dans un écrin.
Participe passé adjectival : Un mets bien présenté.
4. Remettre (quelque chose) à quelqu’un en vue d’un examen, d’une vérification, d’un jugement, etc.
Présenter la note.
Présenter un devis, un projet.
Présenter (une) requête à quelqu’un.
Présenter sa candidature à un poste.
Je vous présente ma démission : je démissionne.
Choisir (une matière) dans un examen.
Présenter le grec au baccalauréat.
5. Exprimer, faire l’exposé de.
Présenter sa défense.
Présenter en détail une théorie, une doctrine (developper).
Savoir présenter ses idées (exposer).
Spécialement : Présenter ses condoléances, ses félicitations, ses hommages, ses remerciements, ses respects à quelqu’un. Présenter des excuses.
6. Montrer, membuat sekarang dalam pikiran.
Montrer, décrire, définir, comme étant tel ou tel.
Présenter quelqu’un comme un escroc.
Il l’a présenté sous un jour favorable.
Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Il ne faut présenter au monde que ce qui est beau ».
Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « Notre tort est de présenter les choses telles qu’elles sont ».
7. Avoir telle apparence, Telepon karakter :
Le chemin présentait de nombreux détours (dessiner, bekas).
Avoir, comporter. Présenter des différences, des analogies avec quelque chose.
Hadiah Manfaatsebuah bahaya, The inconvenients.
Citation de l’écrivain français Albert Camus (1913-1960) : « La jeune fille présentait tous les symptômes de la peste pulmonaire ».
II) Verbe intransitif : Familier ou langage commun (critiqué) : Présenter bien (mal) : faire bonne (mauvaise) tayangan par son physique, son allure, sa tenue ; avoir une bonne, une mauvaise présentation.
Citation de l’écrivain, réalisateur, scénariste et dialoguiste français Jean Herman, dit Jean Vautrin (1933-2015) : « C’est un travail d’hôtesse. Ils voulaient quelqu’un qui présente bien… ».
III) Verbe pronominal : se présenter
1. Arriver en un tempat, melihat (devant quelqu’un).
Se présenter à un rendez-vous.
Se présenter quelque part les mains vides.
Dans une annonce : Ne pas écrire, se présenter, venir.
Impersonnel : Il ne s’est présenté personne. Une secrétaire, s’il s’en présente.
Se présenter à l’audience, devant la justice (comparaître).
Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Il pensa qu’il était encore trop matin pour se présenter chez sa protectrice »).
2. Se faire connaître à quelqu’un, en énonçant son nom selon les usages de la politesse.
Permettez que je me présente. « Je me présente : je m’appelle X. »
Professeur qui se présente à ses élèves.
3. Venir se proposer au choix, à l’appréciation de quelqu’un.
Un candidat s’était présenté.
Spécialement : Se présenter pour un emploi, un poste (postuler, se proposer).
Être candidat (et le plus souvent subir les épreuves).
Se présenter au bac, à un concours.
Être candidat (à une élection) (se porter).
Se présenter aux élections législatives.
Se présenter contre quelqu’un.
Citation de l’ écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Sans savoir encore s’il se présenterait comme républicain de gauche ou comme radical ».
4. Sujet memilih : Apparaître (à la vue, à la pensée) (venir).
Deux noms se présentent aussitôt à l’esprit.
Ce fut la seule issue qui se présenta à elle.
Mengambil keuntungan dari kesempatan qui se présentent (s’offrir, survenir).
Il lit tout ce qui se présente.
Je ne dis pas non si ça se présente.
5. Muncul sous un certain penampilan ; être disposé d’une certaine manière.
obat qui se présente sous (la) forme de comprimés.
Cette peristiwa se présente plutôt mal.
Anak qui se présente par le siège (présentation).
Contraire : conclure.