Air mawar : belok. L 'air mawar adalah liquide dapatkan dari distilasi de kelopak de mawar, memiliki rasa très wangi dan parfum mawar terkonsentrasi.
Ungkapan "Air mawar": imut, luntur, hambar, sentimental (biasanya berbicara tentang buku atau film).
Siapa yang belum membaca buku dari koleksi "Harlequin" belum tentu tahu apa itu novel "air mawar" yang sebenarnya, penuh dengan klise, situasi tanpa kejutan nyata atau perasaan yang sangat konvensional.
Air mawar, pertama kali disebut "air mawar" pada abad ke-XNUMX, kemudian "air mawar" pada abad ke-XNUMX, diperoleh dengan menyuling kelopak mawar.
Ahli bahasa Alain Rey menempatkan kemungkinan munculnya ekspresi menjelang akhir abad ke-1826, tetapi ada beberapa karya yang menggunakannya menjelang awal abad yang sama (pada tahun 1833 atau XNUMX, misalnya).
Mengapa? air mawar menjadi simbol sentimentalitas, diasumsikan bahwa ini hanya karena warna pink dikaitkan dengan feminitas, oleh karena itu secara tidak langsung dengan perasaan yang baik, dengan konotasi yang merendahkan.