Eau : nf Cairan tidak berwarna, tidak berbau, transparan dan tidak berasa ketika murni.
Armada.
Air yang menyengat: air soda.
Ada air di dalam gas: ada yang tidak normal, salah.
Masukkan air ke dalam anggurnya: moderat klaimnya.
Menavigasi, berada di perairan seseorang: mengikuti mereka, berbagi pendapat mereka, menjadi
dari partainya.
Di perairan ini: kira-kira.
Untuk (semua) di dalam air: meneteskan keringat.
Andalkan dan minum air: janji tidak akan pernah ditepati.
Tenggelam dalam segelas air: fokus pada aksesori dan bukan pada yang esensial dan di atas segalanya nikmatilah itu
Keringat darah dan air: berusaha keras, bersusah payah.
Tidak menemukan air panas”: tidak terlalu pintar.
Dia tidak menemukan air panas, tetapi dia menyimpannya.
Tidak menemukan air gula: menjadi konyol, bodoh.
Buat mulut Anda berair / memikat: memikat, menggoda, membuat Anda ingin, membuat Anda ingin, membuat Anda ingin makan.
Dari air yang paling indah: luar biasa (dalam jenisnya): Penipu air yang paling indah.
Dari air yang sama: dari jenis yang sama.
Tahan air: tahan.
Keluarkan setetes air: kencing, buang air kecil
Air jernih, wisata air jernih: tanpa menggunakan produk doping (jargon olahraga).
– Ungkapan “Air dalam anggur Anda”: Sesuaikan kebutuhan atau ambisi Anda.
Pelemahan efek atau kualitas anggur oleh air ini ditemukan dalam arti kiasan dari ungkapan ini yang sudah tua sejak kita menemukan bentuknya dari pertengahan abad ke-XNUMX.
Dan maknanya juga telah berkembang karena jika, hari ini, itu berlaku terutama untuk tuntutan atau pretensi, pada tahun 1636, Fleury de Bellingen memberi makna "untuk memoderasi nafsu seseorang karena panasnya anggur yang berlebihan diredakan oleh campuran air" dan Oudin, dua puluh tahun kemudian, mengatakan itu "untuk memoderasi diri sendiri, untuk melewati kemarahan Anda". Apakah di masa lalu atau sekarang, dalam ungkapan ini selalu merupakan masalah moderasi, yang baik untuk minum minuman beralkohol yang berasal dari anggur ini.
– Ungkapan “Ada air di dalam gas”: Suasananya diperdebatkan – Pertengkaran sedang terjadi.
Asal mula metafora ini, dari awal abad ke-XNUMX, adalah bagi mereka yang telah meluapkan panci berisi air yang diletakkan di atas kompor gas: uap air dihasilkan terlebih dahulu, kemudian nyala api dimatikan, gas yang keluar dapat menyebabkan ledakan. . Dengan kata lain, dimulai dengan merokok, lalu meledak, seperti saat bertengkar!
Yang kedua, disebutkan oleh penulis, novelis, dan penerjemah Prancis Claude Duneton (1935-2012), berasal dari fakta bahwa gas batu bara, di rumah-rumah di masa lalu, mengandung uap air dengan kadar yang tinggi. Dalam kondisi tertentu, uap air ini mengembun dan akhirnya menciptakan kantong-kantong air di dalam pipa, menyumbatnya. Oleh karena itu pada saat itu, dan sungguh, air dalam gas, sebuah fenomena yang diumumkan oleh nyala api oranye sebelum padam sepenuhnya.