Puding karamel : nm Un kosong adalah crème à mendasarkan de lait, Oftelur dan tepung, bahwa kita fait mengambil au empat.
Berada di dalamnya, tetap di dalamnya seperti dua lingkaran fla: tercengang, tercengang, bisu dengan keheranan (baba).
(Lihat penjelasan di bawah untuk ekspresi ini).
Buat (semua) flan: membesar-besarkan pentingnya sebuah fakta
Ini flan: itu lelucon, itu tidak serius, itu tidak benar.
Ke flan: secara acak: mengatakan sesuatu ke flan (sembrono).
Ini bukan flan, bukan teater. Itu benar
A la flan: tanpa direncanakan sebelumnya, secara kebetulan, secara kebetulan.
Pencurian di flan, kadang-kadang.
Di flan: tidak serius. Ide Anda di flan, omong kosong.
Pekerjaan yang dilakukan di sela-sela: diabaikan, kacau.
Setelah mengatakan itu pada flan: secara acak, tanpa melihat.
Datang ke flan: secara acak
Mengapit! : Itu salah
Dari fla: tidak pernah!
Membuat flan: berbohong, omong kosong.
Untuk tetap seperti dua putaran flan: terpesona, kagum.
Coup de flan: penipuan, gertakan.
Lawan lusuh, pecundang (jargon olahraga).
Menerima flan: pukulan.
Botak seperti puding vanila: benar-benar botak.
Pergi ke tempat kosong: keluar dari peloton tanpa taktik yang jelas (jargon olahraga).
Ungkapan "Tetap seperti dua lingkaran flan": Menjadi kagum, kagum.
Penjelasan pertama tentang ungkapan ini akan datang dari sebuah kata dari abad ke-XNUMX, labu ou kosong, piringan logam yang pernah dipukul menjadi koin atau medali. Dan seperti halnya seseorang “mencetak” mata uang, seseorang dapat dibuat takjub. Jadi di sini kita akan memainkan permainan kata-kata menggunakan arti ganda dari frapper, dua lingkaran koin yang sesuai dengan mata terbuka lebar karena takjub.
Tapi keraguan menggantung di atas asumsi ini. Penjelasan lain akan datang dari dunia tipografi di mana, sejak akhir abad ke-XNUMX, blanko adalah selembar karton yang dilapisi dengan lapisan tebal, dimaksudkan untuk menerima jejak komposisi dan diperlukan untuk membuat pelat. digunakan untuk mereproduksi buku.
Tapi tidak ada yang benar-benar menjelaskan mengapa rond dan mengapa dua.
Hipotesis terakhir, sedikit kapilot, akan datang dari hilangnya c de mengapit : The dua lingkaran mengapit akan menjadi hiperbola untuk menunjuk bokong. Siapa pun yang akan kagum kemudian akan "di pantat".
– Dua kutipan dari penulis Amerika John Fante (1909-1983) diambil dari novel Tanyakan pada debu (1939)
“Tiba-tiba pelayan itu membuka mulutnya, menengadahkan kepalanya ke belakang dan mulai tertawa dengan cara yang lucu bahkan si bartender pun seperti dua putaran flan. »
“Dia menjadi merah karena senang. Dia tidak melakukan itu pada pudingnya, si kecil ini: dia benar-benar senang dan kegembiraannya bagiku seperti air dingin di wajahku."