boîte : nf Wadah bahan kaku (kardus, kayu, logam, plastik), mudah dibawa, biasanya dengan penutup.
Dapatkah seseorang: mengolok-oloknya, membuatnya berjalan.
Pengalengan: ejekan.
Klub adalah kabaret kecil yang buka di malam hari (klub malam) di mana orang-orang minum, menari, dan yang menyajikan atraksi.
Klub: Apa yang kita lakukan malam ini, apakah kita akan pergi ke klub?
Ambil sebuah kotak: jatuh, jatuh.
ruang polisi; dalam kotak: dimasukkan ke dalam ruang polisi; makan di luar kotak: berdiri di ruang polisi; dimasukkan ke dalam kotak: kirim ke Depot.
Kue kaleng: pistol.
Kotak susu atau lolo: payudara wanita.
Kotak jus: pembuat kopi pedagang kaki lima.
Kotak pate: rektum.
Kotak susu: Payudara. Payudara seorang wanita cantik tentu saja kaleng-kaleng susu dari mana orang ingin minum.
Kotak susu: pengasuh dalam menjalankan tugasnya. - Payudara wanita menyusui.
Kotak garam: kepala, tempat duduk pikiran. Memiliki nyamuk di kotak garam. Menjadi sedikit gila, sedikit manik.
Kotak daging: peti mati. Ini bukan kaleng kaleng.
Kotak sampah: belakang, pantat.
Ungkapan "memasukkan ke dalam kotak" berarti: mengolok-olok seseorang, tentang kenaifan mereka - Lebih jauh lagi, untuk mengganggu mereka.
Apa yang kami ketahui berkat Gaston Esnault adalah bahwa pada akhir abad ke-XNUMX, kami berkata sarang untuk "mengejek", "minuman keras" atau "mendesis" seseorang (aktor teater juga sangat takut "saling mengunci"). Kemudian pada tahun 1910 dan dalam bahasa gaul ekspresi kami muncul sebelum menyebar sekitar tahun 1930.
Tapi mengapa tinju adalah ejekan?
Mungkin ini berasal dari makna yang diberikan Maurice Rat pada ungkapan ini: "untuk membuatnya tidak mungkin menjawab, keluar dari hutan." Di sana, bahkan jika kita menjauh dari makna utama hari ini, kita lebih memahami citra imobilisasi dan penguncian dalam sebuah kotak.
Dan akhirnya, kita dapat membayangkan bahwa seseorang yang kita tertawakan akhirnya menjadi marah, yang menjelaskan arti luas dan terkini dari ungkapan ini.