sabuk : nf Band digunakan untuk mengencangkan pinggang, untuk menyesuaikan pakaian dengan pinggang.
Ayo, kencangkan ikat pinggang Anda sedikit; kencangkan takik; ambil posisi ekstra di ikat pinggang Anda: jangan makan, cepat, kurangi makanan; lakukan tanpa sesuatu.
Duduk dengan tenang: tidak makan, dilarang makan.
Belt give it your all: Makan enak, kenyang.
Ungkapan "Kencangkan ikat pinggang Anda": Untuk menghilangkan makanan Anda sendiri – Melakukan tanpa sesuatu.
Tanggal kemunculan ekspresi ini sepertinya tidak terlalu diketahui. Namun, kata ikat pinggang telah ada sejak abad ke-XNUMX dengan arti “strip bahan fleksibel yang dikenakan di pinggang untuk memegang pakaian atau sebagai hiasan”. Sekarang, untuk memahami asal usul makna metaforis dari ungkapan itu sangat sederhana: tidak ada keraguan bahwa pergi tanpa makanan untuk waktu yang lama memungkinkan untuk mengencangkan ikat pinggang secara lebih signifikan. Dari sini muncul makna pertama yang diajukan, bahkan jika di sini, perampasan itu sama sekali tidak sukarela, tetapi menderita, baik karena kemiskinan (secara umum) atau situasi di mana tidak ada makanan yang dapat diakses. Dengan perluasan sederhana dari makna awal ungkapan itu juga mencakup kekurangan atau kekurangan apa pun yang diinginkan atau dibutuhkan seseorang.