Spons : nf Spons adalah zat ringan dan berpori dari bahan apa pun yang digunakan untuk berbagai tujuan karena sifatnya yang menyerap cairan dan melepaskannya di bawah tekanan.
Spons sesuatu: lupakan saja, jangan membicarakannya lagi (lihat di bawah).
Lempar handuk: menyerah pertarungan; mengundurkan diri dari kompetisi (lihat di bawah).
Untuk memiliki spons di tenggorokan: untuk selalu haus.
Minum, direndam seperti spons: minum, minum lebih dari alasan.
Orang ini benar-benar spons! : dia pemabuk.
Spons bagian dalam: perut orang yang haus.
Nyonya seorang germo.
- Ungkapan "Lewati spons": itu adalah untuk memaafkan, bukan untuk membangkitkan kesalahan yang dilakukan lagi.
Di sini kita dihadapkan pada metafora rumah tangga yang indah yang asal-usulnya jauh dari dasar laut.
Memang, spons pertama-tama adalah hewan laut yang sangat primitif (tanpa organ). Kapasitasnya untuk menyerap cairan, meskipun sangat fleksibel, telah membuatnya menjadi objek penangkapan ikan intensif selama hampir tiga milenium.
Spons umumnya digunakan untuk membersihkan sesuatu, tiupan spon memungkinkan untuk menghapus sedikit banyak bekas yang tidak diinginkan.
Dan dari penggunaan inilah, sejak awal abad ke-XNUMX, pertama dalam bentuk memakai spons, Metafora kami lahir di mana penggunaan spons secara virtual adalah bentuk pengampunan yang memungkinkan Anda untuk menghapus atau melupakan banyak hal masa lalu yang tidak menyenangkan, kesalahan yang dilakukan atau tindakan tercela.
- Ungkapan "Lempar handuk": menyerah, menyerah.
Penggemar tinju tahu betul dari mana ungkapan ini berasal. Memang, dalam olahraga ini, manajer petinju menggunakan spons (bahkan sekarang handuk) untuk, di antara putaran, untuk menyeka keringat anak kudanya dan mungkin darah yang ada di wajah dan dada, dan untuk menyegarkannya. Dan jika anak didiknya, selama ronde, dibantai tanpa meminta belas kasihan, dia melemparkan "spons" ini ke atas ring untuk menandakan ditinggalkannya pertarungan. Ungkapan ini telah digunakan di Prancis di luar konteks tinju sejak 1901, dalam terjemahan dari bahasa Inggris untuk membuang spons, digunakan secara metaforis sejak tahun 1877.