Tonneau : nm Un tonneau adalah wadah silinder besar, terbuat dari kayu, bengkak di tengah, terbuat dari parit yang dirakit dan dilingkari, ditutup oleh dua alas kayu, ditemukan oleh Galia.
Dari laras yang sama: dari jenis yang sama; hal yang sama. Ini dari tong yang sama.
Mereka adalah orang-orang dengan laras yang sama: dari kaliber yang sama.
Nama tong! (interjeksi keheranan).
Ini adalah laras Danaids, tugas yang tak ada habisnya dan tak berkesudahan.
Membiarkan laras Anda lolos: mati (bahasa gaul para pedagang anggur).
Kecelakaan di mana mobil membuat revolusi penuh saat berputar di sekitar sumbu longitudinalnya. Mobil terguling beberapa kali.
Stay in the barrel: tetap di pinggir lapangan (jargon olahraga).
Menjadi tong yang bagus: menjadi aneh, konyol.
Menjadi laras yang kuat: menjadi sangat bodoh.
Tong mabuk: pemabuk.
Tonneau
Ungkapan "The Barrel of the Danaids": Sebuah tugas yang tidak pernah berakhir, pekerjaan yang harus dimulai lagi dan lagi - Sebuah rekening bank terus-menerus dikosongkan isinya oleh seseorang yang sangat menghabiskan.
Kisah di balik ekspresi itu kembali ke mitologi Yunani. Dua bersaudara, Egyptos dan Danaos, memiliki satu lima puluh anak laki-laki, yang kedua lima puluh anak perempuan. Setelah pertengkaran dengan saudaranya, Danaos melarikan diri dengan banyak keturunannya di Argolis.
Begitu tiba, mereka bergabung dengan putra-putra Egyptos, yang meminta sepupu mereka untuk menikah.
Sang ayah berpura-pura menerima tetapi meminta setiap putrinya untuk membunuh suaminya pada malam pernikahan. Semua menerima, kecuali Hypermnestre menikah dengan Lyncée yang, kemudian, akan bertanggung jawab membunuh ayah tirinya dan empat puluh sembilan sepupunya yang telah menikah lagi. Mengingat kenakalan mereka, para wanita ini hanya bisa dikirim ke neraka. Dan di resor yang menawan inilah, sebagai hukuman, mereka diberi misi mengisi tong tanpa henti dengan bagian bawah yang tertusuk.
Ungkapan ini muncul pada abad ke-XNUMX.
Jika makna pertamanya jelas, mengingat akhir cerita, yang kedua dibandingkan dengan denominasi keranjang yang ditusuk yang diberikan kepada orang yang terlalu banyak mengeluarkan uang.