laporan : v.tr. (kata yang berasal dari re- dan membawa).
Kata kerja “laporan” mempunyai beberapa arti:
I) Membawa (Untuk nouveau, untuknya tempat, Selain itu) :
A. Untuk mengembalikan, untuk membawa kembali :
1. Porter de nouveau untuk seseorang.
– Kutipan dari penulis Perancis Guy de Maupassant (1850-1893): “Membawa balok kosong dan membawanya kembali penuh busa”.
2. Membawa (An memilih siapa yang tadinya terharu) keendroit dimana dia berada (Untuk mengembalikan untuknya tempat), ke orang dari mana ia dipinjam (membuat).
Saya akan mengembalikan buku Anda kepada Anda (kembali).
3. Membawa (sesuatu) dari a tempat en revenant (untuk membawa kembali).
Dia melaporkan cokelat de Swiss.
– Kutipan dari penyair Perancis Alphonse de Lamartine (1790-1869): “Mereka membawakan kami […] untuk makan siang, beberapa kepiting atau beberapa belut laut”.
Laporan a jawaban (memberikan).
Dengan metafora: Menjaga, menarik.
– Kutipan dari penulis Amerika berbahasa Perancis, Julien Green (1900-1998): “Dia hanya membawa pulang [dari Paris] perasaan […] pusing dan demam.”
Khususnya: Anjing pemburuan siapa yang melaporkan permainan dipukuli.
Anjing dilatih untuk mengambil.
B. Tambahan :
1. Membawa (An memilih) Untuk Completer, sempurna sesuatu
Bergabunglah melamar menentang atau melanjutkan.
Menjahit: Menjahit (satu bermain memisahkan) yang lain.
Bawa kembali bias, saku.
Kata sifat past participle: Jaket dengan saku terpasang.
– Kutipan dari sastrawan, dramawan, penulis skenario dan sutradara Perancis Marguerite Duras – nama pena Marguerite Donnadieu – (1914-1996): “Dia mengenakan kemeja katun putih yang sama dengan milik ibunya, dengan tali pengikat”.
2. Geometri : Laporan a sudut, plotkan pada a mendukung setelah mengukur diobyek (pelapor).
C. guntur :
1. guntur comme produk, sebagai keuntungan, sebagai keuntungan (memberikan, menghasilkan, membuat ; hubungan).
Investasi yang menghasilkan 10% per tahun.
Mendatangkan penghasilan.
Tanpa pelengkap: Juara siapa yang melaporkan (membuahkan).
Sebuah investasi yang membuahkan hasil (menguntungkan).
Une activité yang membuahkan hasil (menguntungkan).
Itu bisa membawa gros.
2. Arti kiasan: Menyebabkan, menjadi berharga.
Itu hanya membawanya kesulitan.
D.Ulangi, mengerikan :
1. Datang mengerikan, ulangi (apa yang kita punya terpelajar, mendengar) (mengatakan, untuk berhubungan).
Laporkan rumor (menjajakan).
Dilaporkan kepada saya bahwa miliknya bisnis akan kali.
Laporkan sepatah kata pun terkenal (kutipan).
La legenda, L 'sejarah melaporkan fait Berikutnya.
kata sifat past participle: Lirik dilaporkan dengan gaya langsung.
2. Ulangi sebanyak ketidakbijaksanaanOleh kebencian (An memilih de alam à membahayakan untuk seseorang).
Sangat nakal untuk melaporkan apa yang Anda petits kawan.
Tanpa pelengkap (bahasa sehari-hari): kecoa, caafter, pengadu; pelapor.
– Kutipan dari penulis dan jurnalis Perancis Jules Vallès (1832-1885): “Saya diajari bahwa seseorang tidak boleh “melapor””.
3. Eksposer secara lisan atau oleh tertulis (merekam), membuat a hubungan.
Laporkan keadaan sebuah kecelakaan.
II) Laporan. memiliki :
1. Hubungkan (satu hal) ke hal lain, satu demi satu hubungan logika (hadiah, mempertemukan, mengaitkan).
Un peristiwa bahwa kita tidak bisa memahami tanpa menghubungkannya dengan hal tertentu waktu (menemukan).
– Kutipan dari penulis, filolog, filsuf, ahli epigrafi, dan sejarawan Perancis Ernest Renan (1823-1892): “Tidak ada yang sia-sia jika Anda tahu cara mengakhirinya”.
Bawa semuanya kembali ke diri Anda sendiri (bawa kembali).
2. mendirikan hubungan numerik antara (beberapa choses).
Laporan tangga pada skala a rencana.
III) Dalam hukum: Mencabut, membatalkan.
Laporan a dekrit, nominasi, a mengukur.
IV) Kata kerja pronominal: Untuk menghubungkan:
1. Perasaan tua: Avoir un hubungan de pemenuhan atau kemiripan dengan ; semua dengan atau terlihat seperti untuk.
– Kutipan dari penyair dan fabulist Perancis Jean de la Fontaine (1621-1695): “Tanpa berbohong, jika dayungmu berhubungan dengan bulumu”. dalam dongeng Sang rubah dan sang gagak.
2. Arti masa kini: Avoir hubungan untuk, masuk hubungan logis dengan (perhatian, cocokkan -ke-).
Yang berhubungan dengan (terkait, relatif -memiliki-).
– Kutipan dari filsuf Prancis Henri Bergson (1859-1941): “Dia memanggil semua kenangan yang berhubungan dengannya untuk membantu situasi tertentu.”
La jawaban tidak berhubungan dengan pertanyaan (bingkai -dengan-).
Segala sesuatu yang berhubungan dengan ini waktu menarik minat saya (Punya ciri).
3. Melaporkan kepada seseorang (kepada, tentang sesuatu), untuk melakukannya kepercayaan untuk memutuskan, untuk hakim atau bertindak (Pergilah ulang Ke).
saya laporkan kepada Anda.
Lihat arbitrase, jugement dari seseorang (ke besi).
Mereka melapor ke pemberitahuan berwenang.
Kebalikan dari pelaporan: mengambil, menghapus, kembali; garder ; untuk diam, menolak, menegaskan.