sapi : nf La sapi adalah perempuan du banteng.
Tidak menyenangkan, bajingan. Betapa buruknya itu!
Orang jahat, kejam, yang tidak lulus apa pun, membalas dendam atau menghukum tanpa belas kasihan.
Dia jahat padaku: dia tangguh, kejam.
sapi pemilik ini; Dia sangat kejam terhadapku; dia adalah sapi, istrinya.
Kulit sapi: orang jahat. Ini kulit sapi asli; itu agak kulit sapi (lihat di bawah asal usul ungkapan ini).
Tindakan, hal: Ini buruk untuk melakukan itu; ulasan yang sangat kasar.
Ini sapi! : juga dikatakan kecelakaan, nasib buruk.
Dalam arti yang lebih lemah (berbicara tentang seseorang yang harus dikeluhkan): Ah! sapi, mereka melupakan saya!
Sapi: pria lembut, tidak berguna, yang mencela rekan-rekannya; pria tanpa keberanian
Sapi: orang yang lembut dan malas.
Membuat langkah yang buruk: langkah kotor.
Tendangan sapi: pukulan rendah.
Seekor sapi yang bekerja: pekerjaan penting.
Cinta sapi: di mana ada lebih banyak pukulan daripada belaian.
Kick in cow: tendangan samping, tidak dapat diprediksi (lihat di bawah asal usul ungkapan ini).
Menendang, menendang: bertindak curang, munafik, terhadap seseorang.
Seekor sapi waktu: cuaca buruk; waktu yang busuk.
Seekor sepeda motor sapi: sepeda motor yang indah.
Seekor sapi masalah: masalah besar.
Sapi itu ! : seru yang menyatakan keheranan, kemarahan, kekaguman,
mengherankan.
Oh sial ! : ekspresi yang menunjukkan keheranan, kekaguman.
Untuk menjadi sebesar sapi, sangat besar.
Sekelompok sapi: penghinaan terhadap sekelompok orang.
Sapi saya: kata seru yang akrab.
Di / ke sapi: keras, parah; bajingan; sulit, sulit; menyinggung; kejam, menyakitkan; jahat, tidak adil; jahat, pengkhianat, keji; sebagai pengkhianat.
Sapi jahat: orang yang keras dan kejam.
Anggur sapi: susu.
Saya menerima salah satu pukulan ini, sapi! Sapi itu ! betapa indahnya itu!
Untuk berteriak seperti sapi: berteriak.
Sapi gemuk: wanita yang terlalu gemuk.
Trik sapi: trik kotor, trik buruk, kejahatan, kelicikan.
Memakan/memakan sapi gila: menjadi sangat kekurangan, menderita kesengsaraan, hidup susah, dalam kondisi buruk, tidak mencari nafkah yang baik, berada dalam situasi keuangan yang buruk, menderita ketidakadilan sosial, tidak bahagia (lihat di bawah untuk asal usul ini ekspresi).
Periode kurus: ketika tidak ada uang, periode kelangkaan (lihat di bawah untuk asal usul ungkapan ini).
Periode sapi gemuk: ketika Anda memiliki uang, periode kelimpahan (lihat di bawah asal ungkapan ini).
Sapi: petugas polisi, sersan kota, petugas keamanan; informan, pengkhianat; menghakimi (menghina).
Ambil sapi dengan bola: ambil barang mundur, berdagang dari akhir.
Cowgrass: semanggi kartu.
Lakukan sapi: bermalas-malasan. Tinggal di tempat tidur untuk waktu yang lama; merangkak dari satu tempat ke tempat lain tanpa memiliki keberanian untuk melakukan apapun.
Sapi gila: daging sapi alami, daging sapi rebus (dalam istilah perguruan tinggi).
Lantai sapi: tanah, tanah, tanah kering. (lihat asal ekspresi di bawah).
Keturunan ke sapi: pendaratan paksa.
Pergi ke sapi: tabrakan, mendarat di ladang atau jauh dari ladang pendaratan.
Tidak memelihara sapi bersama: tidak intim.
Seekor sapi tidak akan menemukan anaknya di sana, katanya pada dirinya sendiri dengan sangat kacau.
Itu cocok untuknya seperti celemek untuk seekor sapi: itu sangat cocok untuknya (lihat asal ungkapan di bawah).
Setiap orang memiliki pekerjaan mereka sendiri, sapi akan dirawat dengan baik: biarkan semua orang mengurus urusan mereka sendiri dan semuanya akan menjadi lebih baik.
Bicaralah bahasa Prancis seperti sapi Spanyol: ucapkan bahasa Prancis dengan buruk (lihat di bawah untuk asal usul ungkapan ini).
Hujan / turun seperti sapi kencing: hujan sangat deras (lihat di bawah untuk asal usul ungkapan ini).
Penggembala sapi: petani.
Kulit sapi: parah, keras, sangat ketat, tidak adil, orang jahat; bajingan; istilah penghinaan.
Cuaca buruk: cuaca buruk.
Merah seperti ekor sapi: merah kekuningan kusam.
Iblis ada di sapinya: seorang pria yang dikejar kemalangan.
Seperti sapi yang melihat kereta lewat: dengan sikap pasif dan bodoh.
Sapi di atas roda: pengendara sepeda polisi.
Cinta sapi (untuk kesenangan), di mana lebih banyak pukulan daripada belaian.
Gelap / penuh / mabuk seperti sapi: kenyang; mabuk.
Keras seperti sapi: keras dan lembek.
Asap seperti sapi: banyak merokok, banyak mengeluarkan asap.
Putri dari kategori terakhir; dengan singgungan pada putingnya yang besar, satu-satunya kecantikannya, dan juga pada sikap acuh tak acuhnya terhadap pemamah biak.
– Sapi tua: Pelacur, wanita bermoral buruk, yang menyerahkan dirinya kepada pendatang pertama; wanita tua ; penghinaan atau penghinaan terhadap seorang wanita atau homoseksual.
– Di tengah, itu menunjuk "sapi" artinya indikator atau secara umum yang gagal.
- Sapi perah: orang kaya, mudah dipajaki, berlimpah yang berlangganan pertunjukan teduh, pelacur, banyak yang membayar dengan baik; seseorang yang menyediakan kebutuhan orang lain; orang yang dieksploitasi; Sumber pendapatan ; sumber pendapatan yang dieksploitasi secara berlebihan
– Memiliki/mengambil sapi dan anak sapi: menikahi wanita hamil; wanita terlantar dengan seorang anak; menikah dengan gadis hamil.
– Mort aux vaches: disingkat MAV atau tato tiga titik berbentuk segitiga di bagian antara ibu jari dan jari telunjuk, bagian yang berongga ini disebut kotak tembakau. Slogan melawan polisi; ekspresi melawan pihak berwenang (lihat di bawah asal usul ungkapan ini).
Teriakan mengancam (melawan homoseksual); Kematian polisi! : rumus ini juga digunakan terhadap hakim dan polisi.
– Sapi keramat: perusahaan yang sangat besar terdaftar di bursa saham.
Ungkapan lain yang menggunakan "kematian sapi": kematian sapi dan turun dengan chiourme; kematian sapi dan keledai; Kematian sapi, kami akan menggantung mereka, keledai.
– Salib sapi: Tandai dengan pisau atau silet, tetapi paling sering dengan sepotong gula (pemberitahuan dianggap tidak terhapuskan) dalam bentuk salib Saint-André di pipi seseorang (seringkali pelacur) untuk menghukum dia karena perselingkuhan atau pengkhianatan.
– Memiliki/mengambil sapi dan anak sapi: mengawini gadis yang sedang hamil oleh orang lain.
– Sapi perah: gonore.
– Ungkapan: “Lantai sapi”: Tanah yang kokoh.
Ungkapan ini berasal dari abad ke-XNUMX ketika pertama kali dikatakan lantai sapi.
Di atas kapal kayu tua, para pelaut berjalan di lantai di mana kemungkinan pertemuan dengan sapi, hewan padang rumput, sangat jarang terjadi.
Hanya dengan menentang lantai mereka sendiri, biasanya terletak di atas air, mereka memiliki kebiasaan menyebut lahan kering sebagai "lantai" di mana sapi-sapi lebih mudah dilewati dan tempat yang baik untuk kembali. setelah lama tinggal di laut Juga dikatakan di masa lalu: "Tidak ada yang seperti tanah kosong" untuk menunjukkan bahwa ada jauh lebih sedikit bahaya dalam perjalanan darat daripada laut.
– Ungkapan: "Itu cocok untuknya seperti celemek untuk sapi": itu sangat cocok untuknya.
Dalam bentuknya yang sekarang, ungkapan ini datang kepada kita sejak awal abad ke-1723. Tapi kita bisa membaca di pertengahan abad sebelumnya di penulis Prancis Jacques-Nicolas Dampierre de la Salle (1793-XNUMX): "untuk menyesuaikan seperti celemek pada sapi Spanyol". Menyatukan sepotong pakaian dan hewan telah lama digunakan untuk mengungkapkan tidak hanya kekonyolan seseorang yang berpakaian sangat buruk (ini adalah gambar awal), tetapi juga dengan perluasan, asosiasi dua objek yang menurut pembicara mereka miliki. tidak ada hubungannya satu sama lain.
Selain itu, ahli filologi Prancis, juga penerbit dan penerjemah teks Latin dan sejarawan sastra Charles Nisard (1809-1889) dalam karyanya Keingintahuan etimologi Perancis muncul pada tahun 1863, dikutip sebagai "sandal untuk kucing, tetapi juga kemeja untuk babi, topi untuk kambing, kekang untuk anak angsa, lalat untuk kutu, topi untuk kambing, sarung tangan untuk anjing".
– Ungkapan “Hujan seperti sapi kencing”: Hujan deras, menuangkan.
Dimulai dari hujan kecil yang dapat disamakan dengan buang air kecil manusia, kami memahami betul bahwa hujan yang sangat deras dapat menimbulkan, di pihak pengamat yang sangat baik pada paruh kedua abad ke-XNUMX (periode 'cocok dengan ekspresi), untuk dibandingkan dengan tumpahan cairan yang berasal dari sapi.
Beberapa roh yang tidak puas akan mengatakan bahwa gajah sedang menghancurkan sapi di daerah ini. Tentu ! Tetapi pada saat itu, jauh lebih jarang bertemu gajah yang sedang merumput, dan, secara umum, kami berani membuat perbandingan hanya dengan apa yang kami ketahui dengan baik.
– “Berbicara bahasa Prancis seperti sapi Spanyol”: berbicara bahasa Prancis (sangat) buruk.
Ada beberapa hipotesis tentang asal usul ungkapan ini yang dibuktikan dari tahun 1640.
Yang paling klasik, tetapi belum tentu yang benar, berasal dari perubahan bahasa Basque ("berbicara bahasa Prancis seperti orang Basque Spanyol"), karena vas ou wastafel, pada abad ke-XNUMX berarti Gascon atau Basque.
Menurut ahli bahasa Prancis, ahli kamus dan penulis Alain Rey (1945-2020), kemungkinan besar asal mula ungkapan ini berasal dari kombinasi hal-hal yang merendahkan yang spesifik pada masa itu. Seperti sapi pada umumnya, dulu dan sekarang, istilah intensif dengan konotasi yang sangat negatif. Dan pada saat ungkapan itu muncul, bahasa Spanyol juga merupakan kualifikasi yang tidak menyenangkan: seseorang memang mengatakan untuk membayar ke bahasa Spanyol untuk seseorang yang "membayar" dengan memberikan pukulan atau yang ditunjuk sebagai "espanade". .
Jadi kombinasi dari kedua istilah ini akan menjadi cara yang sangat negatif untuk mengkualifikasikan cara berbicara bahasa Prancis yang buruk.
– Ungkapan “Kulit sapi” dan “Sapi! » : Kata orang jahat, parah, kejam – Orang jahat, licik!
Terkadang sapi akan "menendang sapi", yaitu tiba-tiba menendang ke samping dengan satu kaki. Isyarat inilah yang juga menyebabkan hewan ini dianggap licik atau jahat.
Menurut lexicographer dan spesialis linguistik dan sastra Gaston Esnault (1874-1971), makna sapi ini muncul pada tahun 1880. Dari sinilah kedua ungkapan itu berasal. Yang pertama, ada penguatan oleh penelan yang merendahkan yang kadang-kadang dibutuhkan oleh kata tersebut kulit, seperti dalam a kulit tua.
Hari ini, alih-alih “Sapi! », lebih mirip bajingan itu! Atau istilah lain yang bahkan lebih vulgar di mana itu adalah pertanyaan tentang ember air.
Dengan antifrase, “Sapi! juga bisa menjadi seruan kekaguman.
– Ungkapan “Tendangan sapi”: Tindakan yang dilakukan sebagai pengkhianat atau munafik, proses yang tidak adil.
Sapi itu terkadang menendang kukunya ke depan atau ke samping saat Anda tidak menduganya, yang membuatnya dilabeli sebagai licik dan memunculkan ekspresi gaul.
Untuk tendangan sapi, asal usulnya jelas dan arti kiasan dari "bertindak seperti pengkhianat" terbukti dengan sendirinya.
Dalam percakapan kadang-kadang direduksi menjadi pukulan yang tidak menyenangkan. Ungkapan ini sudah ada sejak pertengahan abad ke-XNUMX, namun pada akhir abad ke-XNUMX sudah diucapkan menendang seperti sapi dengan arti yang persis sama.
– Ungkapan “Lean cows – Fat cows”: Kelangkaan – Kelimpahan.
Sangat mudah untuk memahami bahwa pada saat kelangkaan, sapi menjadi kurus karena makan sedikit, sedangkan sapi sangat gemuk pada saat banyak.
Oleh karena itu, gambarnya sangat jelas, tetapi mengapa sapi?
Menurut pasal 41 Kejadian (*), selama mimpi Firaun melihat pengumuman dua periode berturut-turut, satu dari tujuh tahun kelimpahan dilambangkan dengan tujuh sapi gemuk, kemudian tujuh tahun kelangkaan, diwakili oleh tujuh sapi kurus . Sapi inilah yang tetap menjadi simbol yang ditemukan hari ini dalam dua ekspresi ini.
Adapun tujuh, itu memiliki sisi magis karena referensi ke angka ini sangat banyak: tujuh dosa mematikan, tujuh langit yang mengelilingi Bumi, (berada di surga ketujuh), tujuh keajaiban dunia, tujuh not musik, dll.
(*) Kejadian : perdana menteri buku dari la Alkitab yang berisi tentang la Penciptaan.
– Ungkapan “Makan sapi gila”: hidup dalam kesengsaraan – Memimpin kehidupan yang sulit.
ungkapan ini berasal dari abad ke-XNUMX dalam bentuk makan sapi gila. Orang yang sangat miskin tidak benar-benar memperhatikan kualitas makanan, mereka dapat dituntun untuk memakan daging hewan yang dikecualikan dari konsumsi normal karena alasan kebersihan atau penyakit.
Itu kemudian akan menjadi campuran dari menjalani hidup yang hiruk pikuk khusus untuk mereka yang harus berjuang untuk mengelola untuk bertahan hidup dan makan sapi sakit yang akan memunculkan ungkapan "Makan sapi gila" ini.
– Ungkapan "Kematian bagi sapi!" “: Kematian bagi polisi!
Dari tahun 1844, kata sapi digunakan dalam bahasa gaul pencuri untuk menunjuk polisi atau polisi, yang kemudian menjadi informan. Baru pada tahun 1879 bahwa “Mort aux vaches! akan muncul.
Artikel terkait: Sapi (sinonim bahasa gaul).
– Kutipan dari penulis Perancis Romain Gary (1914-1980): “Kebahagiaan adalah sampah nyata dan kulit sapi” dalam Kehidupan di depan – 1975 (dirilis dengan nama Emile Ajar).
– Kutipan dari penulis Amerika John Fante (1909-1983): “Sial, betapa bodohnya Anda jika Anda memikirkannya. Anda pasti sangat tidak bahagia. » dalam novel Tanya Debu (Tanyakan pada debu) (1939).
Tiga kutipan dari penulis Prancis Louis-Ferdinand Destouches dit Céline (1894-1961):
– “Kami tidak pernah merasa sangat sedih ketika orang dewasa pergi, itu berarti berkurangnya jumlah sapi di dunia, kata kami pada diri kami sendiri, sedangkan bagi anak-anak, hal tersebut masih kurang pasti. Ada masa depan.” Di dalam Perjalanan ke End of the Night - 1932.
– "Sangat disayangkan bahwa mereka tetap menjadi sapi dengan begitu banyak cinta sebagai cadangan, orang-orang" di Perjalanan ke End of the Night - 1932.
– “Mereka ingin membunuh saya, emulator saya, bahkan siswa kecil saya, karena kesedihan, melalui kata-kata kotor, untuk membunuh saya di bawah gigitan banyak kecoak, di bawah racun dari perkembangbiakan yang mengerikan dari asps jahat yang mengerikan, martir . Tapi kulit sapi saya melindungi saya, sejauh ini saya bertahan. " di Sekolah mayat -1938.