bertemu : v.tr. (kata yang berasal dari kata kerja Perancis kuno bertemu “bertatap muka”, dari melawan).
Kata kerja “bertemu” memiliki beberapa arti:
I) Kata kerja transitif: Se menemukan en kehadiran dari:
1. Ditempatkan, menjadi menemukan en kehadiran dari (seseorang) oleh hasard.
Menyapa un ami yang kita temui.
Saya bertemu dengannya di saya chemin (menyeberang).
Bertemu secara tiba-tiba (jatuh pada).
Kami tidakakan tidak menemuinya di koin sebuah kayu.
Dengan ekstensi: Suara menganggap bertemu milikku.
Se menemukan dengan (seseorang dengan siapa pertemuan telah diatur).
menerima untuk bertemu dengan seorang utusan, seorang negosiator.
Saya meneleponnya untuk menemuinya di kantornya.
Olahraga: menjadi seberang dalam kompetisi di (a musuh).
Le Portugal akan bertemu denganItalia (menghadapi).
Se menemukan untuk premiere waktu bersama (seseorang) (Buat Connaissance).
– Kutipan dari penyair dan novelis Perancis Louis Aragon (1897-1882): “Hidup dalam kebenaran dimulai pada hari aku bertemu denganmu”.
menemukan antara lain (seseorang yang kita miliki perlu).
Des orang membantu karena kita tidak lagi bertemu, karena tidak ada lagi.
Temui audiens Anda: dapatkan a sukses dengan publik.
2. Se menemukan dekat, di kehadiran sesuatu) (atteindre, menemukan).
– Kutipan dari sastrawan Perancis Nicolas Boileau (1636-1711): “Setiap orang mempersenjatai dirinya sendiri jika kebetulan menemukan buku yang dia temui”.
– Kutipan dari penulis Perancis Pierre Loti (1850-1923): “Salah satu situs paling melankolis yang pernah saya temui” (Loti).
bertemu frekuensi un ketajaman dari seorang penulis (jatuh pada).
Se menemukan en kehadiran dari (hambatan, an perlawanan) (untuk memukul).
Le melepaskan tidak menemui kendala.
Probe mencapai bagian bawah (menyentuh).
3. Arti kiasan: Se menemukan en kehadiran dari (suatu peristiwa, keadaan yang tidak disengaja, suatu reaksi yang dipicu).
Temui seorang kesempatan.
Dia tidak menemui masalah apa pun.
Proyek ini mendapat tentangan keras.
Di Belgia: Menanggapi (keberatan, argumen). Temui argumen lawan Anda.
Di Belgia: Memenuhi (permintaan, persyaratan). Harapan siswa akan terpenuhi dengan cepat.
II) Kata kerja pronominal: Bertemu:
1. Orang: Berada di tempat dan waktu yang sama endroit (menyeberang).
Lirik lagu “Suatu hari, kamu akan lihat, kita akan bertemu” oleh penyanyi, penulis lagu, pelukis dan aktor Perancis Marcel Mouloudji (1922-1994).
Pepatah: Hanya ada montagnes yang tidak memenuhi: itu hasard selesai oleh menempatkan en kehadiran les orang yang paling jauh.
faire Connaissance.
Kami bertemu di amis.
Lakukan wawancara.
Satukan beberapa orang personnes (Réunir).
Secara kiasan : Saham, mengekspresikan sama ide-ide, sama perasaan.
– Kutipan dari penyair Perancis Charles Baudelaire (1821-1867): “Mereka bertemu atas dasar pengetahuan yang sama” (bergabung satu sama lain).
itu besar pikiran bertemu.
2. Hal-hal: Bertabrakan, masuk en kontak (jika menyentuh).
Sungai-sungai yang bertemu (pertemuan).
– Kutipan dari penulis Perancis Anatole France (1844-1824): “Kami berciuman, bibir kami bertemu” (untuk bergabung).
mereka salam bertemu (berpotongan jalur).
3. Kata kerja refleksif dan sastra: Temui seseorang.
– Kutipan dari penulis Perancis Émile Zola (1840-1902): “Saya sudah bertemu dengan Count”.
Arti kiasan dan sastra: menjadi yang sama pemberitahuan.
– Kutipan dari penulis Perancis Paul Léautaud (1872-1956): “Saya bertemu Rémy de Gourmont, melawan dia [Danville]”.
4. Kata kerja pasif: Se menemukan, dicatat, vu (untuk eksis).
– Kutipan dari penulis dan penyair Perancis Victor Hugo (1802-1885): “Hal-hal kecil yang ditemukan di hampir semua karakter besar”.
Kata kerja impersonal: Kutipan dari penulis Perancis Honoré de Balzac (1799-1850): “Salah satu kebencian yang ditemui di provinsi-provinsi”.
– Kutipan dari penulis Perancis Paul-Louis Courier de Méré (1772-1825): “Jika ditemui hambatan yang tidak terduga” (se menemukan).
Lawan dari pertemuan: éviter, kehilangan.