Untuk meninggalkan : v.tr. (kata yang berasal dari bahasa latin legal menyewa “untuk mengumumkan sebagai tanggapan”, nuntius "kurir").
Kata kerja “meninggalkan” mempunyai beberapa arti:
I) Kata kerja transitif tidak langsung: Meninggalkan
1. Berhenti, dengan satu keputusan sukareladari mengeklaim (untuk sesuatu) danbertindak untukmendapatkan ; menyerah un benar (pada sesuatu).
Menyerah satu benar, untuk satu penggantian (pengabaian).
Kanan : Tinggalkan semuanya pretensi.
Untuk meninggalkan l 'ide dari.
Menyerah satu perjalanan.
Menyerah satu proyek (mengubur, meninggalkan, menembak un ciri pada).
Untuk meninggalkan sesaat untuk menunda, ulang).
Diikuti oleh infinitif: Menyerah memahami, untuk Chercher.
– Kutipan dari penulis Perancis Honoré de Balzac (1799-1850): “Meskipun saya jelek dan miskin, saya harus berhenti menikah.”
Menyerah bertindak, untuk mengejar a tindakan (untuk mundur, menurunkan lengan ; akrab : meninggalkan jatuh).
Saya menyerah! Dia mustahil !
Mutlak: Dia tidak akan pernah menyerah (menyerah).
Dia menyerah sedikit sekrup (menyerah).
2. Menyerah secara sukarela (apa yang kita punya) (ke melakukan, menelanjangi diri sendiri, melepaskan diri, meninggalkanAdalah mencabut).
Meninggalkan kekuasaan, ke mahkota, ke takhta (turun tahta).
Meninggalkan kehormatan.
Penolakan martabat, fungsi (mengundurkan diri, menarik diri).
Meninggalkan sebuah properti nyata untuk ilusi (Berangkat la mangsa untukombre).
Meninggalkan kebahagiaan.
– Kutipan dari penulis dan filsuf Jenewa Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): “Menyangkal kebebasan berarti melepaskan kualitas seseorang sebagai seorang laki-laki”.
Menyerah a pendapat, untuk satu kepercayaan (abjure), padanya klaim.
Dia tidak mau menyerahkan miliknya ide (turun -dari-).
Diikuti oleh infinitif: Berhenti secara sukarela dari.
Berhenti berkencan dengan seseorang.
Berhenti de praktek, Oflatihan.
Menyerah satu profesi, mempunyai sebuah kerja (meninggalkan).
Atlet yang meninggalkan kompetisi (menyerah, Arrêter ; gantung sarung tangan dan crampon).
Tinggalkan perjuangan, pertempuran: letakkan senjatamu; arti kiasan: mengundurkan diri.
– Kutipan dari penulis Perancis Romain Rolland (1866-1944), pemenang Hadiah Nobel Sastra pada tahun 1915: “Untuk menjadi mandiri, seseorang harus meninggalkan kehidupan sosial, dan bahkan persahabatan”.
Berhenti untukavoir, Ofmajikan (meninggalkan, Perdre).
Menyerah a kebiasaan.
Meninggalkan tembakau, padaalkohol.
3. Agama, moral, mistik : Berhenti d'être terlampir (ke choses mengapa monde) (se melepaskan dari).
Meninggalkan monde untuk masuk en agama.
Frasa (kiasan pada rumusan baptisan): Menolak Setan (*), kemegahannya dan kemegahannya karyadi Persik dan kesempatan buru-buru.
(*) Nama "setan" pertama kali muncul dalam Alkitab Ibrani, dalam bahasa Ibrani שָׂטָן (śāṭān). Arti kata dasar ŚṬN hanya dapat ditentukan dari kemunculannya dalam teks Alkitab. Maknanya seolah-olah “menjadi musuh” atau “menuduh”, bernuansa “mencemarkan nama baik”. Upaya telah dilakukan untuk menghubungkannya dengan akar kata yang diketahui dengan mengasumsikan bahwa huruf terakhir kata benda bukan bagian dari akar kata. Upaya-upaya ini mengusulkan untuk menghubungkan śāṭān dengan akar kata Semit yang memiliki huruf lemah seperti ŚṬH (“menyimpang, mengkhianati”) atau SWṬ (“menyimpang”).
4. Menyerah pada seseorang, berhenti de rechercher perusahaannya, untuk sering mengunjunginya (ke terpisah dari).
Tinggalkan yang kita seperti.
Makna kiasan: Menyangkal diri sendiri: membuang segala keegoisan.
II) Kata kerja transitif langsung: Menyerahkan seseorang, sesuatu.
1. Perasaan tua: Berhenti, menolak untuk mengenali (membantah).
– Kutipan dari dramawan dan aktor Perancis Molière (1622-1673): “Saya membencinya […] Dan meninggalkannya demi putri saya”.
2. Arti sastra: Untuk meninggalkan (secara material -artinya tua- atau secara moral).
– Kutipan dari penulis Perancis François Mauriac (1885-1970): “Tangisan orang yang telah mengenal kebahagiaan, dan yang telah meninggalkannya”.
3. Masuk Belgia : Mengakhiri (menyewa) ; memberikan serahkan kepada (penyewa) (penolakan).
Kebalikan dari menyerah: dasi (S'); bertahan, bertahan; menjaga, garder.