Hati : nm Le hati adalah organ yang terletak di bagian kanan atas perut, yang memainkan peran fisiologis penting.
Untuk memiliki hati: menjadi sangat takut.
Untuk memiliki hati putih: takut mati; menjadi takut mati.
(Lihat penjelasan di bawah untuk ekspresi ini).
Hati putih: pencuri rela meninggalkan gengnya dan mencela mereka.
Memiliki hati putih: pemalu, kurang berani, berani.
Untuk memiliki kaki di pâté hati: agar kaki lembut karena kelelahan.
Makan/memakan hati seseorang: ancaman serius.
Membalikkan hati: menjadi gila karena ketakutan.
Foie gras: memiliki hati berlemak: menderita sirosis
Kutipan dari novel Tukang pos oleh Charles Bukowski, penulis Amerika:
“Kami berkendara sepanjang pagi. Seseorang mencoba untuk bercinta dengan hati saya. "
Ungkapan "Memiliki hati": Takut.
Ungkapan ini telah ada dalam bentuk ini sejak 1872 tetapi, sebelumnya, kami biasa mengatakan memiliki hati putih. Oleh karena itu, ekspresi kami adalah elips dari yang asli.
Kita semua tahu lipatannya berwarna merah tua. Di masa lalu, ahli anatomi bahkan mengatakan bahwa dialah yang memasok darah ke tubuh. Namun, merah telah lama menjadi simbol keberanian dan kekuatan.
Inilah sebabnya mengapa hati putih, seperti hati yang dirampas darahnya akan ada dalam imajinasi, telah menjadi simbol pengecut dan ketakutan (tetapi juga pengkhianatan, karena pengecut adalah pengkhianat potensial, pengkhianat yang kami sebut saat itu). hati putih).
Selain hati putih, kami juga menggunakan arti yang sama punya hati biru ou untuk memiliki hati hijau (sama seperti seseorang bisa menjadi hijau karena takut), warna berlawanan dengan merah.
Ekstrak dari lagu Under arrest oleh penyanyi Prancis Serge Gainsbourg (1928-1991):
Anda ditahan
Karena kamu yang terbaik
Itu adalah dua polisi kulit hitam
Siapa yang mempraktekkan bahasa gaul
Begitu juga dengan colt cobra
Mereka menjegalku ke tembok Bronx
Dan saya menantang siapa pun
Tidak memiliki hati