tembakau : nm Le tembakau merupakan tumbuhan asli Amerika, tinggi dan berdaun lebar, yang mengandung alkaloid beracun, nikotin.
Berikan a / ke tembakau: pukul, pukul, pukul, (sangat umum dikaitkan dengan kebrutalan polisi, dengan interogasi "berotot") (lihat di bawah asal mula ungkapan ini).
(Polisi memukulinya: mereka memukulnya dengan keras).
Pemukulan: Pemukulan, sanksi kekerasan, koreksi; kebrutalan sering dikaitkan - tetapi tidak secara eksklusif - dengan polisi (selama interogasi atau untuk bersenang-senang).
Untuk bercinta / memberikan pukulan tembakau: untuk melawan; memukul, memukul, menendang, Berteriak, gempar; tepuk tangan; mengalahkan.
Timbang sebagian tembakau: kocok.
Untuk memberikan diri sendiri / untuk memakai tembakau: untuk menyerang.
Untuk membuat percikan: untuk mencapai kesuksesan besar di atas panggung (lihat di bawah asal usul ungkapan ini).
Film ini adalah tembakau pertamanya: kesuksesan pertamanya.
Itu tembakau yang sama: itu hal yang sama.
Ini bukan tembakau yang sama: sangat berbeda.
Tembakan tembakau: bahaya; kesulitan, yang tidak pergi dengan sendirinya; tindakan kekerasan; cuaca sangat buruk (navigasi) (lihat asal usul ungkapan ini di bawah).
Pukulan tembakau: upaya yang menentukan.
Untuk menceritakan kisah tembakau: untuk menipu.
Beri seseorang tembakau: beri mereka rasa sakit.
Berada dalam tembakau: berada dalam situasi yang buruk.
Jus tembakau: teh.
Paket tembakau: rambut kemaluan.
Artikel terkait: Tembakau (sinonim bahasa gaul).
– Ungkapan "membuat percikan": untuk mencapai kesuksesan besar.
Asal usul ungkapan yang dibuktikan dari tahun 1970 ini tidak pasti. Itu lebih dekat ke memiliki tembakau besar, yang pada awal abad ke-XNUMX "sangat dipuji" untuk seorang komedian teater. Kata tembakau memiliki banyak arti sejak awal abad ke-XNUMX. Kami menemukan bagiannya di lokusi untuk menghajar ("menghajar"), a tembakan tembakau (badai tiba-tiba yang menghajar perahu di laut).
Jika etimologinya memang ada, maka itu adalah suara guntur yang menggelegar (suara pukulan tembakau), bisa disamakan dengan tepuk tangan yang diterima orang yang membuat tembakau. Kita juga bisa memikirkan pukulan yang diberikan dengan kaki untuk mengiringi tepuk tangan dan membuat suara sebanyak mungkin untuk menunjukkan penghargaan yang tinggi terhadap karya tersebut. Ada juga versi faire tout un tabac, yang artinya membuat masalah besar. Tapi ini cerita lain…
– Ungkapan “hembusan tembakau”: badai di laut, tiba-tiba dan dahsyat. Peristiwa brutal dengan konsekuensi serius.
Pada awal abad ke-XNUMX, di selatan Prancis, kata kerja seperti menghajar ou tabustar, yang berarti "melempar" atau "mengguncang, menganiaya". kata "tembakau" yang seharusnya tembakau, tetapi yang dengan cepat disilangkan dengan tembakau (mengunyah atau merokok), berasal dari kata kerja ini untuk menunjukkan satu atau lebih pukulan. Apalagi, pada abad ke-XNUMX, memberi tembakau berarti “bertarung”. pada awal abad ke-XNUMX ungkapan "coup de tabac" muncul di kalangan pelaut. Asosiasi "tembakau" adalah penguatan yang dimaksudkan untuk menekankan kekerasan dari peristiwa yang ditakuti. Menjelang akhir abad yang sama ungkapan "memukul" (lihat di bawah) muncul, dengan asal yang sama.
Lebih jauh lagi, "hembusan tembakau" yang digunakan di luar angkatan laut kadang-kadang menandakan peristiwa mendadak yang kemungkinan besar memiliki konsekuensi yang signifikan.
– Ungkapan “menghajar”: menghajar.
Meskipun ungkapan ini baru berasal dari kuartal terakhir abad ke-XNUMX, asalnya kembali ke radikal tab yang mengungkapkan gagasan memukul dan yang ditemukan dari abad ke-XNUMX dalam dialek Prancis selatan, di Provence dan di Occitania atau dari abad ke-XNUMX dalam beberapa kata kerja termasuk tab yang berarti "memukul" atau "menyerang".
Dengan radikal inilah a tembakau bahasa gaul muncul (itu memberi kata kerja untuk dipukul pada awal abad ke-XNUMX), dengan cepat digantikan oleh tembakau homofon dengan menyilangkan nama rumput di Nicot, sebuah kata yang pada awal abad ke-XNUMX menunjuk sebagai "pukulan pukulan". Yang kemudian cukup untuk menjelaskan penggunaan ini tembakaudi sana dengan melewati dalam arti "tunduk pada tindakan", peran yang akan sulit dipenuhi oleh tembakau yang digulung atau dikunyah.