obor : nm (kata yang berasal dari memutar). A torchon adalah sepotong kain yang digunakan untuk menyeka piring, furnitur.
Lap: pukulan keras; perkelahian, pertengkaran tajam.
Kita tidak boleh mencampur handuk teh dan serbet: kita harus memisahkan, memperlakukan orang secara berbeda sesuai dengan kondisi sosial mereka, hal-hal sesuai dengan nilainya.
Luka bakar (antara dua orang atau lebih): ada perselisihan, suasana perselisihan (ada air di dalam gas).
Di antara mereka, kain lap terbakar: perselisihan terjadi; pertengkaran rumah tangga (lihat asal mula ungkapan ini di bawah).
Ditulis tanpa nilai. Buku harian ini benar-benar berantakan.
Teks yang disajikan sangat buruk: Lihat kain ini!
Menjadi seperti kain lap: berpakaian buruk.
Kain: gadis publik yang kotor; kompor kotor, soullon dari dapur.
Menghapus: tembak-menembak; tembakan senapan, pukulan pedang.
Saling memberi sapuan, bertarung duel dengan pisau, bertarung melawan musuh (jargon pasukan).
Beri diri Anda lap: obor.
Di laut, kain lap adalah angin kencang dan tiba-tiba.
Memberi diri sendiri / memutar diri / mengapit diri menyeka kain: bertengkar.
Lap lap: berkelahi, berkelahi.
Untuk memberikan lap kain: untuk mencium.
Kain: wanita yang tidak terawat, tidak bersih. Ini kain: itu adalah soullon.
Bersandar pada kain: mengalami menstruasi.
Daging di kain: tidur dengan seorang wanita.
Ungkapan “kainnya terbakar”: perselisihan terjadi, paling sering terjadi dalam diri pasangan; pertengkaran rumah tangga.
Le Kamus sejarah bahasa Perancis menunjukkan bahwa arti pertama kata kain pada abad ke-XNUMX berhubungan dengan pukulan yang diberikan. Oleh karena itu hubungannya dengan pertarungan yang diumumkan ketika kain itu terbakar.
Mengenai Kamus Akademi Prancis dari tahun 1798, dia mengatakan ini: “Torchon juga diucapkan dalam arti Torche. Oleh karena itu ada pepatah populer, Kain lap terbakar di antara mereka atau sekadar Kain lap terbakar, yang berarti ada perselisihan di antara mereka.
Bagi novelis dan penerjemah Perancis, sejarawan bahasa, Claude Duneton (1935-2012), ungkapan tersebut merupakan permainan kata ganda.