Untuk mengumumkan : v.tr. (kata dari bahasa latin menyatakan).
Kata kerja "menyatakan" memiliki beberapa arti:
I)
1. faire tahu (A sentimenSebuah volontéSebuah kebenaran) dari façon cepat, nyata (untuk menegaskan, mengumumkan, mengungkap, mewartakan, menerbitkan, mengungkapkan, sinyal, menandakan).
Menyatakan ketidaktahuan (mengaku, mengenali).
kembali pada apa yang dikatakan (menarik kembali).
Nyatakan itu perasaan, miliknya niat untuk seseorang.
Menyatakan suara cinta (penyataan).
menyatakan perang terhadap a negara, membuatnya savoir memulai permusuhan terhadapnya.
Dengan atribut: Dia dinyatakan bersalah.
Nyatakan sesi terbuka.
– Kutipan dari penulis, filsuf, penyair, dan penulis drama Prancis, anggota Akademi Prancis, Jules Romains (1885-1972): “Dia menyatakan pertemuan suci pertama ini enak”.
Saya menyatakan dia sebagai pewaris saya.
Nyatakan bahwa (dengan indikasi) (memastikan, berpura-pura).
Saya menyatakan bahwa saya melakukannyaakan menerima tidak ada kompromi.
Dia mengatakan itu palsu.
Dengan infinitif: Dia bilang dia tidak melakukan apa-apa savoir.
2. faire tahu (untuk satu kewenangan) diaadanya dari a memilihSebuah orangsebuah fait).
Menyatakan barang dagangan di pabean, pembawa acara untukimpor atau diekspor, untuk melepaskan mereka (menghapus bea cukai).
Anda tidak punya apa-apa untuk dideklarasikan?
Majikan harus mendeklarasikan karyawannya ke Jamsostek.
Adjectival past participle: Karyawan yang tidak diumumkan.
Nyatakan penghasilan Anda (kepada otoritas pajak) (deklarasi).
Adjectival past participle: Pendapatan yang tidak diumumkan.
Deklarasikan a naissance, kematian.
Deklarasikan a enfant Di walikota.
Ilmu Komputer : Définir.
Deklarasikan a variabelSebuah prosedur.
II) Kata kerja pronominal: Untuk menyatakan diri sendiri
1. guntur putra pemberitahuan.
Dia tidak ingin menyatakan dirinya dalam hal ini titik (s'menjelaskan, untuk mengekspresikan diri).
Deklarasikan diri Anda untuk, terhadap seseorang, sesuatu: untuk dilakukan savoir bahwa kita memihak, menentang.
Saya menyatakan diri saya untuk kandidat ini.
Dengan atribut: Mengatakan diri sendiri (seperti itu). Dia menyatakan dirinya bersalah dalam hal ini peristiwa.
Menyatakan suara cinta, buat miliknya pernyataan.
Un kekasih pemalu yang tidak berani menyatakan dirinya.
2. Commencer untuk dirinya sendiri tampak (fenomena berbahaya).
Kebakaran terjadi di sekitar tengah malam.
Flu, demam pecah (muncul, pemicu).